1
00:00:06,047 --> 00:00:09,009
[Rex VO] רציתי         
       לצבוע את קירות המוסך.

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,010
[אורנה] אה-הא.

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,177
כתום בהיר.

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
-[מצחקק]             
          -[אורנה] אה-הא.

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,056
בהתחלה, היא הייתה כאילו,       
     "המוסך כולו שלך,

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,059
אז אתה עשה מה שאתה   
              רוצה," ואני כמו,

7
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
"בסדר, אני הולך   
            לעשות סגול ו כתום."

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,690
ואז, זה בא 
                  למעלה איפה, כמו,

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,234
"הו, את יודעת, אם 
                 אתה מצייר את...

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
לצבוע את הקירות   
                 כתום, אתה יודע,

11
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
המכירה החוזרת       
               הערך יירד,

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
זה ישפיע על זה."

13
00:00:32,949 --> 00:00:36,036
ואני אומר, "בסדר,    
     נחזור למקורי שלנו

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,038
החלטה, ו...

15
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
לקבל צבע אפור ניטרלי."

16
00:00:41,374 --> 00:00:44,419
היא מתווכחת                     
 עד הסוף,

17
00:00:44,461 --> 00:00:48,048
ואני... מתעייף.

18
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
מה את חושב אתה צריך?

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,385
[רקס] הייתי רוצה...

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
כדי פשוט לנסות בדרך שלי,

21
00:00:54,929 --> 00:00:58,224
ואם זה נכשל           
         נורא, אז...

22
00:00:58,266 --> 00:01:01,895
[מכחכח] אתה יודע, ב-    
     לפחות אנחנו נתנו זה הזדמנות.

23
00:01:01,936 --> 00:01:05,522
מה אם גילית   
            שהדרך שלך בסדר?

24
00:01:07,275 --> 00:01:09,611
ואז, אני מניח...

25
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
הדעה שלי חשובה.

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
מה עם זה?

27
00:01:13,782 --> 00:01:15,408
[רקס] אה, טוב...

28
00:01:15,450 --> 00:01:16,951
עד כה, אנחנו...

29
00:01:16,993 --> 00:01:18,870
לעולם לא יודע.

30
00:01:18,953 --> 00:01:24,042
♪מוזיקת נושא מגניבה♪

31
00:01:27,128 --> 00:01:32,217
♪מוזיקה פאנקית אופטימית♪

32
00:01:40,683 --> 00:01:43,061
איך שתרצו לעשות את זה!

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,481
[Orna VO] לג’ואי יש הכל       
       הכוונות הגדולות האלה,

34
00:01:46,523 --> 00:01:51,485
אבל כשזה מגיע לאמיתי      
      זמן, היא שולטת רקס,

35
00:01:51,527 --> 00:01:54,989
סוג של יורדים        
         קשה על רצונותיו.

36
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
אני צריך שג’ואי יעשה...

37
00:01:57,533 --> 00:02:00,787
תנו חלק מזה      
          בחוץ דברים כתומים/סגולים.

38
00:02:00,829 --> 00:02:01,579
כֵּן.

39
00:02:01,579 --> 00:02:05,125
ו עבור רקס, אני מנסה     
   לגרום לו להבין עוד איך

40
00:02:05,166 --> 00:02:06,459
הוא...

41
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
שותפים בזה.

42
00:02:08,002 --> 00:02:11,005
לתת לה לנצח כל אחד         
     סיבוב לא כל כך יקר,

43
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
לפחות ב-           
        לטווח קצר עבורו.

44
00:02:12,674 --> 00:02:13,967
כֵּן.

45
00:02:14,008 --> 00:02:16,469
-[וירג'יניה] כן.          
       -אבל זה זה; הוא כועס.

46
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
מטורף פסיבי-אגרסיבי.

47
00:02:20,723 --> 00:02:23,810
[Rex VO] לא        
      באמת עשינו שיעורי בית.

48
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
זה די הפך לכאילו...

49
00:02:25,853 --> 00:02:27,605
משחק...

50
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
ו לא משחק מהנה.

51
00:02:30,358 --> 00:02:30,984
[אורנה] ממממ.

52
00:02:30,984 --> 00:02:34,988
בעצם, כל פעם     
        אני-- אני יוזמת נשיקה עכשיו,

53
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
היא לא רוצה...את הנשיקה.

54
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
-כלומר, אני רוצה להתנשק...      
           -[אורנה] ממממ.

55
00:02:39,033 --> 00:02:41,828
אני כן; אני רוצה לנשק,         
      כאילו, מאוד בלהט.

56
00:02:41,870 --> 00:02:43,997
האם אתה מתנשק בלהט?

57
00:02:44,038 --> 00:02:47,667
לא היה לנו מהסוג הזה 
       להתנשק ל הרבה הרבה זמן.

58
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
מה עוצר ממך?

59
00:02:49,377 --> 00:02:53,173
אני לא חושב שקיים סוג כלשהו   
   של חיזור שמתרחש יותר.

60
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
אתה יודע, היה לי           
          אמר לו, כמו,

61
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
"הו, יהיה נחמד אם...

62
00:02:56,759 --> 00:02:58,720
אתה יזמת...

63
00:02:58,761 --> 00:03:00,722
כמה תוכניות ודברים."

64
00:03:00,763 --> 00:03:01,514
ממ-ממ.

65
00:03:01,514 --> 00:03:05,894
מה-- מה את חושב,     
 רקס, מבחינת מה ג’ואי זה...

66
00:03:05,935 --> 00:03:07,562
משתוקקים ל?

67
00:03:07,604 --> 00:03:11,691
אני רק שואל איך          
 זה אפילו יעבוד...

68
00:03:11,733 --> 00:03:12,817
-[מצחקק]             
           -[אורנה] ממממ.

69
00:03:12,859 --> 00:03:16,863
בהתחשב בהיסטוריה 
                 של זה - ש...

70
00:03:16,905 --> 00:03:20,033
אני עושה משהו,    
                והיא תהיה כמו,

71
00:03:20,074 --> 00:03:22,535
"הדבר הזה הוא,   
                 כאילו, כל כך שגרתי;

72
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
זה, כמו,       
            תחתית החבית,"

73
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
-או--                
     -אני לא עושה את זה יותר.

74
00:03:26,289 --> 00:03:26,956
לא עוד!

75
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
אז אז למה אתה [מצחקק]   
      להעלות את זה שוב?

76
00:03:28,917 --> 00:03:30,543
כי זה קרה 
                  בעבר!

77
00:03:30,585 --> 00:03:34,839
אז, כמו, זה יהווה 
         אני לא רוצה לעשות את זה שוב!

78
00:03:35,465 --> 00:03:40,386
כן, אבל זהו שוב,       
 כל הדברים המודחקים ש--

79
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
האם אני לא אמור    
            לחפור את זה עכשיו?

80
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
לא, לא, זה נהדר זה       
      אתה חופר את זה.

81
00:03:43,765 --> 00:03:47,560
ג'ואי, האם-- אתה          
 מרגיש חרטה על זה?

82
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
[ג'ואי] אני, ו      
           ואז-- אבל כל פעם--

83
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
אז אתה יכול-- אבל                  
 אתה יכול פשוט אומר,

84
00:03:50,813 --> 00:03:53,566
"אתה יודע מה?               
 אני-- אני ממש מצטער."

85
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
במקום לקבל              
 מתגונן לגבי העבר,

86
00:03:55,777 --> 00:03:57,237
להסתכל קדימה.

87
00:03:57,278 --> 00:03:58,738
זה נשמע לי                 
 כמו שאתה אומר,

88
00:03:58,780 --> 00:04:02,575
"אני-- אני רוצה לנסות,         
 אבל אני צריך שתגיבו

89
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
-באופן אחר."           
           -[רקס] נכון.

90
00:04:04,285 --> 00:04:07,914
אני אשתדל יותר 
                אם תהיו יותר נחמדים.

91
00:04:07,956 --> 00:04:09,415
"נחמד יותר" כלומר...?

92
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
אני מניח שלא      
            להפיל את המאמצים שלי.

93
00:04:12,627 --> 00:04:15,755
אבל מתי סיימתי        
     ש אחרי שהתחתנו?

94
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
אבל חכו, עכשיו אתם חוזרים לאחור.

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
נכון, אני מרגיש      
              כאילו ששמעתי אותך,

96
00:04:19,841 --> 00:04:21,469
ו התייחסנו  לזה...

97
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
-ו--               
     -ו התנצלתי ו ו אני--

98
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
כרגע, אני אומר   
           זה לעתיד.

99
00:04:25,473 --> 00:04:29,769
אני אומר אני לא          
     ליזום דברים בגלל

100
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
זה קרה בעבר.

101
00:04:32,313 --> 00:04:35,275
אם אתה יורה            
           אני שוב למטה,

102
00:04:35,316 --> 00:04:38,278
אתה לא נותן לי 
              האשראי שאני...

103
00:04:38,319 --> 00:04:40,571
מרגישים כאילו אני מגיע.

104
00:04:41,656 --> 00:04:44,492
איך אתה מרגיש    
               שומע את זה, ג'ואי?

105
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
[מצחקק] כמו איום.

106
00:04:45,994 --> 00:04:46,953
[מצחקק]             
             אני לא--

107
00:04:46,995 --> 00:04:49,622
אתה מרגיש שאתה   
                 מאוים?

108
00:04:49,664 --> 00:04:53,459
כן, כי הוא בעצם     
     נותן לי אזהרה כמו,

109
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
"אם אני אעשה           
        הדברים האלה, כמו,

110
00:04:55,378 --> 00:04:57,964
אל תבעט בי            
        למטה," ואני כמו,

111
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
"ובכן, כמובן, [מצחקק]    
      אני לא אעשה את זה!

112
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
זה לא כמו אני             
 מחכה להפיל אותך למטה!"

113
00:05:02,176 --> 00:05:04,971
אני חייב לומר, אני מתכוון,        
     זה מעניין אותי...

114
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
אתה יודע, כי בדרך -- 
      וזה קורה כאן - אתה--

115
00:05:07,682 --> 00:05:10,143
אתה יורה רקס למטה...

116
00:05:10,184 --> 00:05:11,811
כשהוא מספר לך             
 מה מפריע אותו,

117
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
מה מעכב אותו,

118
00:05:13,896 --> 00:05:17,984
ו אני יכול לראות שזה        
 מרגיז אותך לשמוע את זה

119
00:05:18,026 --> 00:05:20,987
-- ממנו, ו     
            כנראה גם ממני.

120
00:05:21,029 --> 00:05:25,283
כאילו, יש איזושהי דרך שבה אתה   
   חייב להרגיש מאוד לא מובן.

121
00:05:25,491 --> 00:05:29,662
אני מרגיש כל כך עיוורת, כאילו     
      הוא מאחסן את זה,

122
00:05:29,704 --> 00:05:31,664
או לא יכול לחכות          
        לספר למישהו, כמו,

123
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
הו, איך...

124
00:05:32,915 --> 00:05:34,167
מתכוון שהייתי.

125
00:05:34,207 --> 00:05:36,377
זה כמו, "טוב, אז        
     תגיד לי בפנים, כמו,

126
00:05:36,419 --> 00:05:37,503
-כרגע!"           
         -אבל קשה לעשות זאת

127
00:05:37,545 --> 00:05:39,172
לספר לך דברים.

128
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
נכון, אבל מתחשק לי     
       הוא הופך אותי לנבל.

129
00:05:42,425 --> 00:05:46,054
אני נותן לך הצעות בנושא    
    מה יכול  לעזור לי להיפתח,

130
00:05:46,095 --> 00:05:49,015
מה שיכול גם בפוטנציה    
 הפוך אותי לרך יותר.

131
00:05:49,057 --> 00:05:52,727
אפילו רק שואל אותי,              
 כמו, "היי, כאילו...

132
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
אממ, בוא נצא לארוחת ערב.

133
00:05:54,395 --> 00:05:55,855
בחרתי מקום."

134
00:05:55,897 --> 00:05:58,524
כאילו, מתחשק לי          
     זו שאלה מאוד פשוטה.

135
00:05:58,566 --> 00:06:00,026
-אין--            
       -אבל אם אני מבין,

136
00:06:00,068 --> 00:06:02,528
רקס אומר, טוב, אם הוא      
 בוחר מקום ו אתה מצלם בו

137
00:06:02,570 --> 00:06:03,696
למטה...

138
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
אבל לא עשיתי את זה!

139
00:06:05,281 --> 00:06:08,534
אבל ג'ואי, היו       
 דוגמאות שדיברת עליהן

140
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
כאן בו יש לך...

141
00:06:10,578 --> 00:06:13,831
הורידו את הרעיונות של רקס!

142
00:06:14,165 --> 00:06:19,003
יכול להיות שיש סוג של א        
 נקודת blind שם מצידך.

143
00:06:20,588 --> 00:06:24,425
לא ניסיתי         
          לחפור את העבר.

144
00:06:24,467 --> 00:06:27,220
אני רק ניסיתי                 
 להתגבר על זה

145
00:06:27,261 --> 00:06:29,597
כדי שאוכל                 
 להתחיל ליזום....

146
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
[אורנה] ממממ.

147
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
משהו בשבילה.

148
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
ו- ו אתה כועס בצדק 
      עכשיו כי את עצבנת ג’ואי?

149
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
כן, והיא         
       לקח את זה בדרך הלא נכונה.

150
00:06:39,607 --> 00:06:41,192
[אורנה] ממממ.

151
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
איפה אתה, ג'ואי?

152
00:06:56,290 --> 00:06:57,917
-[מרחרח]             
             -[נאנח]

153
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
אני רוצה שנעשה...

154
00:06:59,794 --> 00:07:02,630
כמו, תחשוב כמה קשה זה    
   היה עבור נו [קול פיצוח] אל

155
00:07:02,672 --> 00:07:04,757
להתחתן ו           
        לבחור אחד את השני...

156
00:07:04,799 --> 00:07:06,759
[מרחרח]

157
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
ואתה יודע,                  
 עכשיו אנחנו יחד;

158
00:07:08,469 --> 00:07:11,097
כמו, כשאנחנו מתווכחים, אוהבים,       
 אנחנו לא הולכים להתגרש,

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
אנחנו לא נפרד,       
 אנחנו חייבים לעבוד על זה.

160
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
[שואף בחדות]

161
00:07:15,476 --> 00:07:18,604
אני חושב שבסופו של דבר אנחנו רק 
    מנסים להגן על עצמנו,

162
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
ו...

163
00:07:19,981 --> 00:07:22,608
דיברנו עליהם הרבה    
         יש אומץ השבוע,

164
00:07:22,650 --> 00:07:23,401
אפילו באמונתנו.

165
00:07:23,401 --> 00:07:28,739
זה חיזק את הרעיון הזה     
   יש לו גם אומץ ל...

166
00:07:29,449 --> 00:07:30,616
אתה יודע, דבר איתי.

167
00:07:30,658 --> 00:07:32,284
יהיו ימים שאנחנו רק...

168
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
יהיו            
       מתנגדים זה לזה,

169
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
אבל בסדר אם אני יורה בך      
     למטה, אז תגיד משהו!

170
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
"היי, אתה יורה        
       אני למטה עכשיו..."

171
00:07:37,999 --> 00:07:38,582
[אורנה] ממממ.

172
00:07:38,624 --> 00:07:40,460
"אני לא רוצה אותך          
     מדבר אליי ככה."

173
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
[אורנה] ממממ.

174
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
כאילו, דבר איתי בחזרה!       
             [מצחקק]

175
00:07:43,337 --> 00:07:46,132
על מה את חושב           
 הבקשה הזו ממך,

176
00:07:46,174 --> 00:07:48,634
אכן, תהיו יותר                  
 אמיץ ו...?

177
00:07:48,676 --> 00:07:52,763
אני מרגיש שיכול לפתח       
        לעלות רמה חדשה של...

178
00:07:53,097 --> 00:07:55,016
-טיעון.             
           -[אורנה] ממממ.

179
00:07:55,057 --> 00:07:57,101
כאילו, זה ייקח 
                אותנו במקום אחר

180
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
שמעולם לא עשינו 
                   היה לפני.

181
00:08:00,021 --> 00:08:04,317
אולי זה מה שאתה        
       צריך הוא חולץ.

182
00:08:04,358 --> 00:08:09,447
♪רוק אינדי אופטימי♪

183
00:08:29,383 --> 00:08:32,845
♪ ואני מאמין           
           בתמימות♪

184
00:08:32,886 --> 00:08:37,390
♪ ואני מאמין           
           באיבוד את זה♪

185
00:08:37,433 --> 00:08:42,230
♪ אבל אני מאמין ב          
         שומר גם את זה...♪

186
00:08:42,270 --> 00:08:45,566
[צווחת חוק]

187
00:08:45,608 --> 00:08:49,070
♪ ואני מאמין בכנות♪

188
00:08:49,111 --> 00:08:53,074
♪ וגם למרות זה        
         לא בא אלי♪

189
00:08:53,115 --> 00:08:58,204
♪ ולמרות שזה לא     
       מגיע גם ממני♪

190
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
♪ אבל יש א           
          העולם בחוץ♪

191
00:09:04,418 --> 00:09:09,090
♪יש מציאות          
        לחיות עולם שם בחוץ♪

192
00:09:09,131 --> 00:09:13,386
♪ אבל עמוק בפנים כאן...♪

193
00:09:13,427 --> 00:09:18,516
♪♪♪

194
00:09:25,773 --> 00:09:28,442
[אליאנה VO] שאלתי        
      מיץ' שיעבור לגור איתי.

195
00:09:28,484 --> 00:09:31,737
הבית של אמא שלו    
                הפך לקצת...

196
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
לפי דעתי, מסוכן.

197
00:09:33,781 --> 00:09:35,408
אממ...

198
00:09:35,449 --> 00:09:37,243
המבוגר שלו              
      אחים נלחמו,

199
00:09:37,285 --> 00:09:40,580
הוא נכנס באמצע זה, הוא    
 יכול היה להיפגע קשה --

200
00:09:40,621 --> 00:09:42,790
לא באמצע זה           
 כמו להילחם איתם;

201
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
הוא ניסה לעשות זאת                  
 לפרק אותם.

202
00:09:44,333 --> 00:09:46,627
מה מתרחש           
        עם האחים שלך?

203
00:09:46,669 --> 00:09:50,464
מאז שהיינו ילדים, הם פשוט     
 לא ממש הסתדרו,

204
00:09:50,506 --> 00:09:52,425
-ו, אממ--             
     -[אורנה] מה הבעיה?

205
00:09:52,466 --> 00:09:54,468
היו פעמים שהם,       
   כאילו, היינו ילדים וכמו, 

206
00:09:54,510 --> 00:09:56,429
האח הבכור שלי,         
         כמו, הרביץ נו,

207
00:09:56,470 --> 00:09:58,472
ולפעמים זה יהיה      
     שובב ולפעמים זה

208
00:09:58,514 --> 00:09:59,932
לא יהיה.

209
00:09:59,974 --> 00:10:03,436
ובעצם, אתה      
     יודע, האח האמצעי,

210
00:10:03,477 --> 00:10:05,771
כאילו, ברגע שהוא קיבל          
         לגיל מסוים,

211
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
הוא פשוט, אתה יודע,         
         הפסיקו לקבל את זה.

212
00:10:07,982 --> 00:10:10,943
באותו יום, הייתי כמו, "ה     
    המהלך ההגיוני הבא וכמו,

213
00:10:10,985 --> 00:10:12,278
הדבר הבטוח ביותר          
        הוא כדי כדי, לאהוב,

214
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
לחיות איתנו, אז          
   האם תרצה לגור איתנו?"

215
00:10:14,155 --> 00:10:16,616
ברור שהדאגה שלי היא איך 
      זה משפיע עליו ואיך,

216
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
כמו...

217
00:10:17,825 --> 00:10:19,994
הוא סוג של...

218
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
אני מניח שמטפלים בזה.

219
00:10:22,038 --> 00:10:25,124
אפילו הבוקר אנחנו כאילו 
      נקלע ל מחלוקת של,

220
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
כמו, תזמון...

221
00:10:27,501 --> 00:10:28,336
-[אורנה] ובכן--           
               -ו--

222
00:10:28,377 --> 00:10:28,919
[אורנה] תשמעי.

223
00:10:28,961 --> 00:10:31,297
כן, אז, כמו, אני          
       חזרו לעבודה;

224
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
מצאתי עבודה, חזרתי      
     חזרה לעבודה אתמול...

225
00:10:32,840 --> 00:10:33,549
נמצא משרה חדשה.

226
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
למיץ' היה את לוח הזמנים שלו   
       לימי שלישי וחמישי,

227
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
אממ, כבוי...

228
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
ואז...

229
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
הוא היה כמו, "אה, כן, כמו,    
   שיניתי את לוח הזמנים שלי בעבודה,

230
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
אני אהיה כבוי             
       ימי שלישי ושישי."

231
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
ואני אומר, "למה לא עשית    
 תחשוב לדבר איתי על זה

232
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
לראות איך זה                   
 משפיע על המשפחה שלנו?

233
00:10:50,858 --> 00:10:51,609
כאילו, ולוח הזמנים של החוק?"

234
00:10:51,651 --> 00:10:53,819
והוא כאילו, "אה, טוב, כמו,   
 אני רוצה לבלות עם החברים שלי

235
00:10:53,861 --> 00:10:55,655
ו אתה יודע, זהו         
      קרוב יותר לסוף השבוע."

236
00:10:55,696 --> 00:10:58,866
ואז, אני כאילו,      
       "מתוך היקף של, כמו...

237
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
הגינות...

238
00:11:00,534 --> 00:11:02,286
נכון?

239
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
מה איתי?

240
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
האם את חושב שאני מגיע פשוט 
   לך לבלות עם החברים שלי

241
00:11:07,041 --> 00:11:08,668
יום?"

242
00:11:08,709 --> 00:11:12,505
מה-- מה שלך            
 מחשבות על זה, מיטשל?

243
00:11:12,546 --> 00:11:16,008
[מיטש] בחרתי ביום שישי בגלל   
 זה יום בו החברים שלי תלויים

244
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
בחוץ בעיר.

245
00:11:17,385 --> 00:11:19,220
אנחנו לא              
        מבלים כל היום;

246
00:11:19,261 --> 00:11:22,056
זה משהו זה      
     קורה למשך כמה שעות.

247
00:11:22,098 --> 00:11:24,850
הפעם לא                 
 משפיע על כל אחד.

248
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
אחרי שהסברתי לה את זה,

249
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
ואז היא נכנסה ודיברה   
      לי על הרעיון זה שלה

250
00:11:29,563 --> 00:11:32,024
רוצה שאעשה זאת     
                לאסוף את המשפטים מוקדם.

251
00:11:32,066 --> 00:11:35,361
וזה בדיוק כמו, "בסדר, טוב, 
    אני-- אני יכול-- אני יכול לעשות את זה

252
00:11:35,403 --> 00:11:39,532
ימי שלישי, ו אם-- אם אסיים   
    מוקדם או אם אנחנו נסיים

253
00:11:39,573 --> 00:11:41,701
מוקדם בימי שישי, אני         
       יכול לעשות את זה ביום שישי!

254
00:11:41,742 --> 00:11:42,451
לא אכפת לי מזה!"

255
00:11:42,493 --> 00:11:47,873
אז את רוצה לאסוף את חוק במוקדם, 
     ו מיטשל אומר...?

256
00:11:47,915 --> 00:11:49,583
אני מניח, כאילו,                 
 "חרא קשה." אבל...

257
00:11:49,625 --> 00:11:50,710
-[לועג]              
        -[מצחקק] כמו--

258
00:11:50,751 --> 00:11:51,502
[אורנה] למה "חרא קשה?"

259
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
כי הוא מאוד נחוש בעניין   
   רוצה להסתובב עם שלו

260
00:11:53,963 --> 00:11:54,588
-חברים.              
       -אז לא "חרא קשה",

261
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
הוא אומר "אני רוצה     
        לבלות עם חברים שלי."

262
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
-[אליאנה] כן.           
              -ממ-המ.

263
00:11:58,217 --> 00:12:01,554
אתה אפשר לעשות דברים         
      ואתה מגיע ל, כמו...

264
00:12:01,595 --> 00:12:04,557
תחיה את החיים המזוינים שלך כשאתה   
   לצאת לטיולים האלה

265
00:12:04,598 --> 00:12:07,893
לעבודה ו אתה אפשר לצאת        
 חקור עיר מזוינת חדשה!

266
00:12:07,935 --> 00:12:10,604
אתה לא יכול סתם לשבת         
         כאן וכמו...

267
00:12:10,646 --> 00:12:13,399
אתה יודע, מצפה מאדם אחד   
   לעשות את כל העבודה ואתה מגיע

268
00:12:13,441 --> 00:12:15,067
לך תחיה את החיים המזוינים שלך!

269
00:12:15,109 --> 00:12:16,402
כאילו, את החלטת                 
 שיהיה משפחה!

270
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
[אורנה] אני רוצה לשאול אותך   
          משהו: אני אוהב את...

271
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
אגרוף נוסף...

272
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
-שהקללה...        
          -[אליאנה] סליחה.

273
00:12:22,116 --> 00:12:23,743
לֹא! I don't mind                  
 cursing at all;

274
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
אין לי בעיה                 
    with cursing.

275
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
אבל למעשה חושב אתה     
 הימנעות מהרגשות האמיתיים שלך מתי

276
00:12:27,663 --> 00:12:29,540
you curse.

277
00:12:29,665 --> 00:12:31,083
[laughs] Maybe.

278
00:12:31,125 --> 00:12:32,793
[Orna] So I'm                  
 אזמין אותך...

279
00:12:32,835 --> 00:12:33,544
[צוחק]

280
00:12:33,544 --> 00:12:36,630
כדי לא לקלל לשמה      
    של להבין מה אתה

281
00:12:36,672 --> 00:12:37,923
-actually feeling.         
          -[אליאנה צוחקת]

282
00:12:37,965 --> 00:12:39,467
I think every time          
        you feel a feeling,

283
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
-אתה מקלל כדי לכסות את זה.     
               -כֵּן.

284
00:12:42,136 --> 00:12:43,429
[אורנה] אז...

285
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
כאשר מיטשל מכין              
 תוכניות - כל שישי,

286
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
הוא רוצה להסתובב עם שלו    
 חברים - מה זה מעלה

287
00:12:48,142 --> 00:12:49,935
בשבילך?

288
00:12:50,686 --> 00:12:51,437
הוא לא התבגר.

289
00:12:51,437 --> 00:12:55,941
שיפוט, אבל מה-- מה זה     
 התחושה שאחר כך גורמת לך

290
00:12:55,983 --> 00:12:56,567
רוצה לשפוט?

291
00:12:56,609 --> 00:12:59,153
-מה ההרגשה--      
      -אני בעצמי בעניין הזה!

292
00:12:59,195 --> 00:13:01,405
[אורנה] בדידות.

293
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
כֵּן?

294
00:13:05,659 --> 00:13:07,495
[צוחק]

295
00:13:07,536 --> 00:13:08,829
[שאיפה עמוקה]

296
00:13:08,871 --> 00:13:09,622
[גניחות]

297
00:13:09,663 --> 00:13:12,124
כן, בדידות, אני מניח.

298
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
אתה לא אוהב להיות לבד.

299
00:13:14,168 --> 00:13:17,129
[אליאנה] לא, לבד זה בסדר עם 
    אני אם אני-- אם זה רק אני.

300
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
I don't have a            
       problem with just me.

301
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
[אורנה] ממממ.

302
00:13:20,841 --> 00:13:22,802
יש לי בעיה עם...

303
00:13:22,843 --> 00:13:25,304
רק אני ו בני כל הזמן.

304
00:13:25,346 --> 00:13:27,473
Mm-hm, yeah.

305
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
לפעמים מתחשק בגלל   
 אני מדבר עם פעוט רוב של

306
00:13:30,851 --> 00:13:34,313
הזמן שלי, אני לא יודע איך     
      לאינטראקציה עם מבוגרים.

307
00:13:34,355 --> 00:13:35,981
I don't feel like                 
 I have any, like,

308
00:13:36,023 --> 00:13:38,651
f-- anything fuckin'         
 מעניין להגיד לכל אחד.

309
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
[softly] No cursing.

310
00:13:40,027 --> 00:13:42,488
[softly] Fuck you.                
       [צוחק]

311
00:13:42,530 --> 00:13:46,158
אז הדבר העיקרי בפועל          
 זה מפריע לך...

312
00:13:46,200 --> 00:13:50,162
הוא לבד עם חוק           
 ו לא יש מיטשל

313
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
להצטרף לשניכם.

314
00:13:51,247 --> 00:13:53,665
כן, זה אנחנו 
                  לא בעדיפות.

315
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
[אורנה] כלומר                   
 ממש חשוב.

316
00:13:55,376 --> 00:14:00,464
הדרך בה אתה מתנהל      
 מנסה לפתור את הבעיה שלך...

317
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
הוא על ידי...

318
00:14:03,884 --> 00:14:05,678
עושה את המיטב...

319
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
כדי לדחוף את מיטשל.

320
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
בְּסֵדֶר.

321
00:14:08,931 --> 00:14:11,642
אז בוא נחשוב על זה.

322
00:14:11,934 --> 00:14:15,521
בסדר, מיטשל, שאלתי אליאנה   
    כדי כדי לנסות להגיע ל

323
00:14:15,563 --> 00:14:17,189
תחושת שורש...

324
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
של מה חסר ו     
     מה שמעת היא אומרת?

325
00:14:19,733 --> 00:14:21,527
היא אמרה שהיא הרגישה בודדה.

326
00:14:21,569 --> 00:14:22,528
[אורנה] כן.

327
00:14:22,570 --> 00:14:24,029
האם זה נראה לך הגיוני?

328
00:14:24,071 --> 00:14:26,073
[מיטש] זה הגיוני ו...

329
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
אני מרגיש רע.

330
00:14:27,741 --> 00:14:28,868
[אורנה] רע?

331
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
כן, כאילו, אני מרגיש          
        רע זה, אתה יודע,

332
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
-היא עוברת את זה...    
           -[אורנה] ממממ.

333
00:14:31,412 --> 00:14:32,872
שהיא מרגישה את הדברים האלה.

334
00:14:32,913 --> 00:14:34,540
אז זה מרגש אותך.

335
00:14:34,582 --> 00:14:36,709
[מיטש] כן,                  
 כאילו, אני-- יש לי...

336
00:14:36,750 --> 00:14:39,044
מנוסה             
        בדידות אמיתית;

337
00:14:39,086 --> 00:14:41,046
כאילו, אני יודע איך זה כמו.

338
00:14:41,088 --> 00:14:42,715
למה אתה מתכוון?

339
00:14:42,756 --> 00:14:44,550
[מיטש] פשוט,                 
 כמו, כ-- בתור ילד.

340
00:14:44,592 --> 00:14:46,886
כשההורים שלי נפרדו,

341
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
אמא שלי בסופו של דבר           
      נשארת עם אחותה.

342
00:14:49,763 --> 00:14:53,726
אה, זה הייתי אני, שלי   
               שני אחים מבוגרים,

343
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
אמא שלי, ודודה שלי...

344
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
אצלה-- אצל הדודה שלי   
            דירה עם חדר שינה אחד.

345
00:14:59,773 --> 00:15:00,232
שו...

346
00:15:00,232 --> 00:15:04,069
אז המבוגר שלי                  
 אחי קיבל את הספה,

347
00:15:04,111 --> 00:15:06,405
ומתי הגיע הזמן        
       להחליף, הוא אף פעם לא עשה,

348
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
אז אני ו שלי            
           אח אחר,

349
00:15:08,115 --> 00:15:10,242
אנחנו פשוט באופן עקבי        
        ישן על הרצפה.

350
00:15:10,284 --> 00:15:12,077
ובמהלך הזמן הזה,

351
00:15:12,119 --> 00:15:15,748
בכל פעם ש לאמי ולי היינו         
 הבדל דעות,

352
00:15:15,789 --> 00:15:17,917
היא תמיד הייתה-- אוהבת,      
      קו הפתיחה שלה היה כמו,

353
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
"לך לגור עם אבא שלך.

354
00:15:20,002 --> 00:15:20,669
לך לגור עם אבא שלך."

355
00:15:20,711 --> 00:15:22,421
אז זה היה אחד מאלה       
   דברים שבהם זה היה ממש כמו,

356
00:15:22,463 --> 00:15:23,172
"אוקיי, ובכן...

357
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
היא לא באמת רוצה ו     
    להעריך אותי כאן, נכון?

358
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
וזה בסדר."

359
00:15:27,301 --> 00:15:29,136
אז הרגשתי בדידות.

360
00:15:29,178 --> 00:15:30,638
-כמו, אני יודע איך זה כמו.   
           -[אורנה] כן.

361
00:15:30,679 --> 00:15:32,973
בדידות, וזה נשמע    
      כאילו אין מקום בשבילך

362
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
-בכל מקום.             
           -[מיץ'] כן.

363
00:15:34,642 --> 00:15:37,978
ובמהלך הזמן הזה,            
 כאילו, היו לי משחקי וידאו.

364
00:15:38,020 --> 00:15:39,271
אני לא בטוח אם           
     אתה מכיר זה,

365
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
אבל, כמו, גיליתי       
      YouTube בשלב זה,

366
00:15:41,315 --> 00:15:41,815
-אז, כמו--             
            -כמובן!

367
00:15:41,815 --> 00:15:42,399
-[מיץ'] נכנסתי ל--        
            -[מצחקק]

368
00:15:42,441 --> 00:15:44,485
[מיטש] נכנסתי ל--            
 לא, לא YouTube, כשלעצמו,

369
00:15:44,526 --> 00:15:45,611
אבל, כמו, אנימה.

370
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
-ממ-המ.               
          -[מיץ'] ו...

371
00:15:47,655 --> 00:15:48,614
מקום אחר ללכת אליו.

372
00:15:48,656 --> 00:15:49,156
כֵּן.

373
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
ו אמ, אבל מתי          
         גדלתי,

374
00:15:51,325 --> 00:15:55,663
צפייה באנימה הייתה          
     נחשב לכאילו...

375
00:15:55,704 --> 00:15:57,122
כאילו, נדוש.

376
00:15:57,164 --> 00:15:58,665
כאילו, אתה א           
       מפסיד אם עשית את זה,

377
00:15:58,707 --> 00:16:01,126
אז זה היה אחד מאלה       
 דברים שדי הדחקתי.

378
00:16:01,168 --> 00:16:05,172
אבל מצאתי קבוצת חברים,     
 אה, אחר כך מי היה פשוט, כמו,

379
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
מאוד בפתיחות ו        
        קבלת של דברים אלו,

380
00:16:07,007 --> 00:16:08,968
וכולנו עשינו אותם דברים!

381
00:16:09,009 --> 00:16:12,972
אני עם החברים של    
    כמה שעות מתוך שבוע

382
00:16:13,013 --> 00:16:17,142
ממש מביא אותי         
      בחזרה-- גורם לי להרגיש...

383
00:16:17,184 --> 00:16:21,146
שוב שלם, כי זה--    
 זה חלק מה מה אני מזהה

384
00:16:21,188 --> 00:16:22,815
כמו, כמו...

385
00:16:22,856 --> 00:16:24,984
-הבית של הלב שלי.          
          -[אורנה] ממממ.

386
00:16:25,025 --> 00:16:29,863
אני לא יכול ללכת הביתה ו- ולסמוך   
   על שיש שלום בבית.

387
00:16:29,905 --> 00:16:33,826
אני לא יכול ללכת אליה הביתה ו     
 לסמוך על שיש שלום שם.

388
00:16:33,867 --> 00:16:36,495
אבל אני יכול תמיד ללכת אל שלי     
   חברים לכמה שעות בחוץ

389
00:16:36,537 --> 00:16:40,833
של השבוע ו להסתמך על     
     שתמיד יותר עקבי;

390
00:16:40,874 --> 00:16:42,334
יש עקביות שם.

391
00:16:42,376 --> 00:16:45,879
אם הייתי יכול לעשות זה     
      דבר פעם בכל שבוע אחר,

392
00:16:45,921 --> 00:16:47,715
האם זה באמת כל כך רע?

393
00:16:47,756 --> 00:16:49,842
אני מקבל את זה, ו                  
 אני לא כועס על זה.

394
00:16:49,883 --> 00:16:52,720
אני חושב זה חלק              
 של ממני זה פשוט, כמו...

395
00:16:52,761 --> 00:16:56,181
אני מנסה            
          תהיה המקום --

396
00:16:56,223 --> 00:16:59,518
כאילו, אני מנסה לעשות       
    המשפחה שלנו הדבר שהוא,

397
00:16:59,560 --> 00:17:02,062
אתה יודע, אולי שנינו       
      לא התבגר.

398
00:17:02,104 --> 00:17:05,357
אני לא אומר לקחת אתם      
 דברים הרחק ממך לגמרי,

399
00:17:05,398 --> 00:17:07,192
אבל אני אומר, כמו,

400
00:17:07,233 --> 00:17:11,363
אנחנו יכולים ליצור            
     דברים שלווים ביחד.

401
00:17:11,405 --> 00:17:16,492
♪מוזיקת ג'אז סקרנית♪

402
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
[Orna VO] Airbnb          
        עוזב את ניו יורק,

403
00:17:38,640 --> 00:17:43,729
אז זה ממש מאיים      
     העבודה של אלכס וקזימאר.

404
00:17:43,937 --> 00:17:49,068
♪מוזיקה אתית מהורהרת♪

405
00:17:50,611 --> 00:17:53,781
אחד מהדברים שהם היו צריכים לעשות 
 בתגובה למען זה בעצם

406
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
להשכיר שלהם           
         בית משלו כדי להסתדר.

407
00:17:58,160 --> 00:18:01,914
חלק מהילדות של קזימאר    
       הוצאה ממש ב א

408
00:18:01,955 --> 00:18:04,792
מקלט לחסרי בית, אז זהו...

409
00:18:04,833 --> 00:18:07,753
ממש מסים על          
          אותו ו עליהם.

410
00:18:07,795 --> 00:18:10,089
אבל לקזימאר יש           
       התחזק.

411
00:18:10,130 --> 00:18:11,924
-זה נראה טוב מאוד!       
           -[אורנה] כן.

412
00:18:11,965 --> 00:18:15,094
הוא לא הסבל     
 בן זוג אוהב אבל הוא עצמו:

413
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
מטופל.

414
00:18:16,303 --> 00:18:18,430
כפי שהוא טוען   
                עוד מהקול שלו,

415
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
הוא...

416
00:18:19,807 --> 00:18:22,893
לשים הרבה של           
        לחץ על אלכס.

417
00:18:23,393 --> 00:18:26,105
[Casimar VO] היה לנו, כמו     
     פגישת העבודה הרגילה שלנו...

418
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
הייתי מוכן לעזוב...

419
00:18:28,816 --> 00:18:31,610
והוא רצה   
                   כדי להישאר יותר זמן,

420
00:18:31,652 --> 00:18:33,278
ואז בזמן הזה 
                 נדחף לאחור,

421
00:18:33,320 --> 00:18:35,572
וזה התקבל       
              נדחף שוב לאחור...

422
00:18:35,989 --> 00:18:38,784
ו הייתי-- הייתי          
         פשוט מתוסכל.

423
00:18:38,826 --> 00:18:40,619
כאילו, אני צריך להיות בבית!

424
00:18:40,661 --> 00:18:43,789
אני חייב לקום ו   
             ללמד בבוקר!

425
00:18:43,831 --> 00:18:46,625
אז נכנסנו ל           
         מכונית כמעט ב-11.

426
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
הוא נושף ומתנשף.

427
00:18:49,169 --> 00:18:53,298
מכונית נשברה, כמו, באמת   
        קשה ממש מולי,

428
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
אז אז אני, כמובן,     
        צריך לבלום באמת בעוצמה.

429
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
אז...

430
00:18:56,885 --> 00:18:59,638
שוב עם ה     
              נושפים ונשופים.

431
00:18:59,680 --> 00:19:03,350
אז הייתי בדיוק כמו,    
            "אני - אני לא יכול לעשות את זה!"

432
00:19:03,392 --> 00:19:07,146
אז יצאתי מהמכונית, הוא   
     נכנס למושב הנהג.

433
00:19:07,187 --> 00:19:11,942
בזמן שאני צועד, הוא מתחיל    
     נוסעים אחרי ממש לאט.

434
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
אני חוצה את הרחוב, 
               הוא מבצע פניית פרסה.

435
00:19:15,404 --> 00:19:18,657
אני חוצה שוב את הרחוב, 
         הוא מבצע פניית פרסה נוספת.

436
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
ו עכשיו אנחנו פשוט, כמו,     
   צורחים זה על זה ואני

437
00:19:20,576 --> 00:19:24,163
אומר לו, "אני פשוט   
             רוצה ללכת לישון!"

438
00:19:24,204 --> 00:19:26,707
אנחנו עולים למעלה ו...

439
00:19:26,748 --> 00:19:28,834
הוא כמו,             
         "תן לי את המפתח",

440
00:19:28,876 --> 00:19:32,337
כי הוא רצה לעזוב      
     לחזור שוב כדי לצאת בחוץ.

441
00:19:32,379 --> 00:19:34,173
ואני אמרתי, "לא."

442
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
אז אז זה הופך להיות 
               כל הנסיון הזה.

443
00:19:37,551 --> 00:19:40,220
הוא מתחיל לחטוף דברים, 
        הוא מתחיל להשמיע קול...

444
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
-האם נוכל להשהות לשנייה?     
         -[קזימאר] בטח.

445
00:19:41,763 --> 00:19:43,515
אז מה מתרחש?

446
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
למה-- למה זה  קורה?

447
00:19:46,101 --> 00:19:48,020
אין לי מושג.

448
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
ממ...

449
00:19:49,271 --> 00:19:50,856
יש לך רעיון?

450
00:19:50,898 --> 00:19:54,860
כלומר, הוא לא היה בפנים    
          שליטה ברגשות שלו,

451
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
וכל האנרגיה יש       
       התמקדו, כמו, אתם יודעים,

452
00:19:57,905 --> 00:19:58,614
להיות טמבל!

453
00:19:58,614 --> 00:20:01,700
יש לנו רק קבוצה אחת של מפתחות      
 עבור דירה זו וכמו,

454
00:20:01,742 --> 00:20:04,411
אני צריך להיות יכול             
 היכנס ו לך לשינה.

455
00:20:04,453 --> 00:20:05,162
אילו דירה הם               
   אנחנו מדברים על?

456
00:20:05,162 --> 00:20:07,706
אה, זה בה אנחנו נכון    
     עכשיו, הדירה של אחיו.

457
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
[אורנה] אבל מה?             
 מיוחד בקרב זה?

458
00:20:09,917 --> 00:20:11,376
זה פשוט נשמע כמו         
        שני אנשים עקשנים.

459
00:20:11,418 --> 00:20:12,878
אני לא יודע אם   
                 זה היה "מיוחד",

460
00:20:12,920 --> 00:20:16,048
אבל יש רק     
            אין מציאות שכמו,

461
00:20:16,089 --> 00:20:17,716
אני אהיה...

462
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
בסדר עם שאין ...

463
00:20:20,636 --> 00:20:22,763
גישה למקלט שלי.

464
00:20:22,804 --> 00:20:24,056
[אורנה] ממממ.

465
00:20:24,097 --> 00:20:28,727
במיוחד כשזה            
 נלקחים ממני

466
00:20:28,769 --> 00:20:32,564
על ידי האדם שלו הגדול ביותר       
    טראומה היא חוסר בית!

467
00:20:32,606 --> 00:20:33,190
[אורנה] ממממ.

468
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
כאילו, כי זה זה        
      הדירה של אחיו,

469
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
יש לך קצת        
      של כוח ואתה משתמש...

470
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
אתה משתמש בו נגדי?

471
00:20:40,781 --> 00:20:43,283
כמובן אני            
        הולך אחר כך להתהפך!

472
00:20:43,325 --> 00:20:45,410
אז מה אתה                  
 חושבים שזה קורה?

473
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
מה-- מה יש בבסיס זה?

474
00:20:47,955 --> 00:20:50,749
יש כמה רמזים    
         שהוא כבר היה...

475
00:20:50,791 --> 00:20:52,292
מתכננים את זה.

476
00:20:52,334 --> 00:20:54,127
מתכננים את ה"זה" להיות...?

477
00:20:54,169 --> 00:20:56,630
כאילו, ש הוא יישאר בפנים   
    אותה דירה ו שיש לי

478
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
כדי להבין מה עוד לעשות.

479
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
כ דרך ל...?

480
00:21:01,009 --> 00:21:04,596
אני מניח, כאילו, לשבור       
     למעלה; כדי, כמו, אתה יודע...

481
00:21:04,638 --> 00:21:07,933
להיות שם בשלום.

482
00:21:07,975 --> 00:21:11,436
ומה את חושב זה       
 קורה בצד שלך, קזימאר?

483
00:21:11,478 --> 00:21:14,648
אז כאשר, אתה יודע, אני מרשה       
     המחשבות האפלות מסתובבות...

484
00:21:14,690 --> 00:21:15,357
ממ-ממ.

485
00:21:15,399 --> 00:21:18,485
עם כל אותן פעולות      
 ש התרחש באותו לילה,

486
00:21:18,527 --> 00:21:20,779
הוא עשה אותם קודם לכן,

487
00:21:20,821 --> 00:21:23,949
אבל הוא רק גמר         
         אותם במקום...

488
00:21:23,991 --> 00:21:26,451
איפה השם שלו            
         היה על חוזה השכירות,

489
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
אז זה היה בסדר.

490
00:21:28,704 --> 00:21:31,498
זה היה בסדר לעשן א       
       סיגריה בפנים שלי,

491
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
זה היה בסדר לגרוף בי ו    
   לדבר את כל השטויות האלה על שלי

492
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
משפחה, כי שלך        
       השם היה על חוזה השכירות.

493
00:21:37,045 --> 00:21:40,132
עכשיו, פתאום,    
          אין לך כוח שם.

494
00:21:40,173 --> 00:21:40,632
[אלכס] מה?!

495
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
זה לא                  
 עונה על השאלה.

496
00:21:42,009 --> 00:21:44,636
זהו-- זה עונה.

497
00:21:44,678 --> 00:21:45,971
-סַבְלָנוּת.              
           -[אלכס] ממ.

498
00:21:46,013 --> 00:21:49,474
אני מניח, אלכס, שכן           
   החזיק בכוח כלכלי,

499
00:21:49,516 --> 00:21:53,854
וזה נוצר              
 סוג מסוים של...

500
00:21:53,895 --> 00:21:56,815
דינמיקה קשה כלומר      
    קשה לטיפול בין

501
00:21:56,857 --> 00:21:58,150
שניים מכם.

502
00:21:58,191 --> 00:22:00,485
וזה נשמע כמו          
      אתה אומר, קזימאר,

503
00:22:00,527 --> 00:22:03,488
שמתחשק לך...

504
00:22:03,530 --> 00:22:06,658
אלכס יש את זה פיננסי    
     הכוח אפשר לו לדבר

505
00:22:06,700 --> 00:22:08,493
אליך...

506
00:22:08,535 --> 00:22:10,662
בדרכים שהיו          
        משפיל אותך,

507
00:22:10,704 --> 00:22:12,497
או לזלזל בכם.

508
00:22:12,539 --> 00:22:15,500
כן, כאילו, כשאנחנו               
 להיכנס לוויכוחים,

509
00:22:15,542 --> 00:22:20,005
זה או שמניחים אותי         
     למטה ו אני פשוט מקבל את זה,

510
00:22:20,047 --> 00:22:22,674
או שאתה כועס אז עכשיו אתה רוצה   
   תתחיל לדבר על כל השטויות האלה

511
00:22:22,716 --> 00:22:24,843
על המשפחה שלי.

512
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
לֹא!

513
00:22:26,053 --> 00:22:28,847
זה לא מגניב; זה         
         לא בסדר איתי.

514
00:22:28,889 --> 00:22:30,515
בְּסֵדֶר.

515
00:22:30,599 --> 00:22:35,687
אלכס, אתה יכול לסבול      
 נכנסים לחוויה של קזימאר?

516
00:22:37,230 --> 00:22:39,858
נסה להבין מה הוא...

517
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
מפגינים.

518
00:22:44,237 --> 00:22:45,530
אני יכול!               
          אני מבין!

519
00:22:45,572 --> 00:22:48,492
[אורנה] בואי נבלה                
   זמן מה שם.

520
00:22:52,412 --> 00:22:55,332
מה אתה             
      שומע את קזימאר אומר?

521
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
אני שומע את זה           
        זה פוגע ו...

522
00:22:58,919 --> 00:22:59,669
[אורנה] ה...

523
00:22:59,711 --> 00:23:01,046
עוד-- התמונה הגדולה.

524
00:23:01,088 --> 00:23:03,215
מה פוגע?

525
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
כאילו...

526
00:23:05,092 --> 00:23:07,386
דברים שהם           
        אמר כשזה ב...

527
00:23:07,427 --> 00:23:10,222
הגבוה ביותר שלו            
       הסלמה, אתה יודע,

528
00:23:10,263 --> 00:23:10,847
אממ...

529
00:23:10,889 --> 00:23:13,100
[אורנה] ו הסוגים של           
 דברים שאומרים...

530
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
-[אלכס] ממ-ממ.          
              -האם...?

531
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
[אלכס] כמו,       
          דברים שהם, כמו...

532
00:23:16,603 --> 00:23:19,064
כלפי המשפחה שלו, אממ...

533
00:23:19,106 --> 00:23:22,234
נכון, אבל בוא נשים קודם כל     
   כל הרעיון שיש א

534
00:23:22,275 --> 00:23:24,403
חוסר איזון פיננסי,

535
00:23:24,444 --> 00:23:28,615
והוא אומר שהוא לעתים קרובות     
   צריך איכשהו להכיל,

536
00:23:28,657 --> 00:23:30,409
להתהפך...

537
00:23:30,450 --> 00:23:32,411
להרגיש קטן.

538
00:23:34,454 --> 00:23:36,123
ממ-ממ.

539
00:23:36,164 --> 00:23:38,458
האם אתה רוצה לומר יותר?

540
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
אחי ירש         
    הדירה הזו מאמא שלי.

541
00:23:41,294 --> 00:23:44,131
זה היה ה           
     דירה שנכנסנו אליה...

542
00:23:44,172 --> 00:23:46,425
מיד אחרי המחסה.

543
00:23:46,466 --> 00:23:49,052
זה פשוט מרגיש כמו...

544
00:23:49,344 --> 00:23:53,640
אוקיי, בפעם האחרונה שהייתי      
     כאן, העולם נגמר,

545
00:23:53,682 --> 00:23:57,644
ו בנינו מחדש           
   הכל, כמו כמשפחה,

546
00:23:57,686 --> 00:24:01,314
ואני לא רוצה ללכת        
      חזרה לבית הרגיל שלנו

547
00:24:01,356 --> 00:24:04,776
אם אנחנו רק חוזרים לאחור   
         לאותו לחימה ישנה!

548
00:24:04,818 --> 00:24:05,193
ואני אמרתי את זה!

549
00:24:05,235 --> 00:24:07,612
מה את רוצה לראות משתנה?

550
00:24:07,654 --> 00:24:10,282
אני רוצה לראות איך אנחנו מדברים       
      ל אחד לאחר שינוי!

551
00:24:10,323 --> 00:24:15,412
אני רוצה לראות איך הוא          
 מביע את עצמו שינוי לי!

552
00:24:17,497 --> 00:24:18,039
למה את אומרת לא?

553
00:24:18,039 --> 00:24:21,793
אני פשוט לא יכול-- אני     
             פשוט-- אני לא-- אני...

554
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
[מוצץ שיניים]

555
00:24:23,211 --> 00:24:23,753
אתה לא מה?

556
00:24:23,753 --> 00:24:26,173
[אלכסים] אני מוצא שזה זהו BS! 
              אני מצטער!

557
00:24:26,214 --> 00:24:27,466
כאילו...

558
00:24:27,507 --> 00:24:29,968
גם אני רוצה מה הוא רוצה!

559
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
בשביל עצמי, לא עבור         
        מערכת היחסים שלנו--

560
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
[אורנה] אבל למה את אומרת     
 לא כשהוא אומר מה הוא רוצה?

561
00:24:33,847 --> 00:24:37,809
כי הוא- הוא לא       
       להכיר בעצמו!

562
00:24:37,851 --> 00:24:39,311
-[אורנה] אה.             
            -  הכעס שלו!

563
00:24:39,352 --> 00:24:42,814
אבל זה בסדר בשבילך      
       אמור "גם אני רוצה את זה".

564
00:24:42,856 --> 00:24:47,944
זה לא אומר שאתה לא     
   הולך להגיש בקשות ל Casimar.

565
00:24:51,031 --> 00:24:53,450
מה הבעיה כאן?

566
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
אני...                          
 [מוצץ שיניים]

567
00:24:55,911 --> 00:24:56,870
אני מתנצל!

568
00:24:56,912 --> 00:24:59,498
אני פשוט מתחשק ...

569
00:24:59,539 --> 00:25:02,501
הבקשה היא                 
 חד צדדי, אתה יודע?

570
00:25:02,542 --> 00:25:05,003
אבל בקשות            
        צריך להיות חד צדדי;

571
00:25:05,045 --> 00:25:08,507
כל צד יכול להגיש בקשה 
      זה לא תלוי בו

572
00:25:08,548 --> 00:25:10,008
האחר.

573
00:25:10,050 --> 00:25:11,635
ממ.

574
00:25:11,676 --> 00:25:15,472
קזימאר אומר "אני רוצה אותך    
    לדבר אליי אחרת."

575
00:25:15,805 --> 00:25:19,017
אני חושב אלה, כמו, משתנים    
   דינמיקת כוח בין השניים

576
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
מכם ממש חשובים     
     והם סימן לשינוי.

577
00:25:22,562 --> 00:25:23,355
[נאנח]

578
00:25:23,396 --> 00:25:25,690
ואני חושב, כרגע ...

579
00:25:25,732 --> 00:25:28,693
זה הזמן של קזימאר       
        ללחוץ עליך,

580
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
ואני חושב שזה טוב.

581
00:25:32,239 --> 00:25:35,742
♪מוזיקה מהורהרת עדינה♪

582
00:25:35,784 --> 00:25:39,871
אז הם ב א         
      בדרך מסוימת, מתפרקת.

583
00:25:39,913 --> 00:25:41,039
[Virginia VO] כן.

584
00:25:41,081 --> 00:25:43,542
[אורנה VO]              
      ההתקדמות של קזימאר היא...

585
00:25:43,583 --> 00:25:47,921
כדי להבהיר לאלכס      
      במה הוא מתמודד.

586
00:25:47,963 --> 00:25:49,881
-בעצמו?             
        -[אורנה] בעצמו.

587
00:25:49,923 --> 00:25:53,051
זה סוג של להכריח מסך מסוים   
     בהירות על המצב.

588
00:25:53,093 --> 00:25:56,388
אני חושב שכזה קזימאר       
 מתאמנים על איך זה יהיה

589
00:25:56,429 --> 00:25:58,890
אם הוא לא היה           
         תחת המכלול הזה...

590
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
פרויקט שהיה בדרך     
       פועל במשך כל השנים האלה.

591
00:26:01,268 --> 00:26:02,852
[אורנה VO] כן.

592
00:26:02,894 --> 00:26:05,897
[Virginia VO] את חושב     
    ש אלכס יכול לשפר?

593
00:26:05,939 --> 00:26:09,568
האם אתה חושב ש כאשר ה     
 הפיתוי להתנתק מגיע

594
00:26:09,609 --> 00:26:12,571
או רוצה זה           
         לשתות או מה שלא יהיה,

595
00:26:12,612 --> 00:26:16,575
יש דרך שהוא יכול לעשות   
   משהו אחר מחוץ לחיות את

596
00:26:16,616 --> 00:26:18,243
הכללים של הטראומה הזו?

597
00:26:18,285 --> 00:26:19,578
האם אני חושב שהוא יכול לעשות את זה?

598
00:26:19,619 --> 00:26:20,453
אני לא יודע.

599
00:26:20,495 --> 00:26:23,415
יש רגעים  מסוימים ב...

600
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
בטיפולים שבהם אתה מביא    
   הסוס ל המים ו ו

601
00:26:26,668 --> 00:26:29,045
הסוס מחליט...

602
00:26:29,379 --> 00:26:33,800
ואני מרגיש שאנחנו מקבלים   
     לרגע הזה עם אלכס.

603
00:26:33,842 --> 00:26:38,930
♪♪♪

604
00:26:40,515 --> 00:26:45,604
[פטפוט וצחוק]

605
00:26:49,649 --> 00:26:54,738
♪♪♪